Nextria CastleGuard
avec module complémentaire de traduction Evia
Optimisation des traductions sécurisées de l'anglais vers le français
Traductions de documents d'enquêtes de l'anglais vers le français en préservant la mise en forme et les acronymes départementaux.
Profil client
Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est l'organisme scientifique et technologique du ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada. RDDC fournit au MDN, aux Forces armées canadiennes (FAC) et à d'autres ministères les connaissances et l'avantage technologique nécessaires pour défendre et protéger les intérêts du Canada au pays et à l'étranger.
Le défi
Les chercheurs de RDDC créent fréquemment des sondages en anglais qui nécessitent une traduction précise en français, y compris les acronymes spécialisés des Forces armées canadiennes (FAC). L'envoi de ces sondages à des services de traduction externes était long et coûteux, et présentait des risques potentiels pour la sécurité en raison de la nature sensible des données.
La solution : CastleGuard AI de Nextria avec le module complémentaire Evia
RDDC a mis en place une plateforme de traduction générative par IA sur site utilisant CastleGuard et le module complémentaire de traduction Evia. Cette plateforme s'appuyait sur un modèle de traduction personnalisé, conçu spécifiquement pour le français canadien, garantissant des traductions exactes des acronymes des FAC et préservant le formatage original du sondage.
Flux de travail:
-
Téléchargement audio WAV: L'utilisateur télécharge le fichier audio WAV sur le serveur isolé (facultatif).
-
Téléchargement et traduction de l'enquête: L'utilisateur télécharge l'enquête au format Word et lance le processus de traduction CastleGuard.
-
Extraction de traduction: L'utilisateur extrait l'enquête traduite au format Word.
-
Examen et commentaires: Les traducteurs examinent l’enquête traduite et fournissent des commentaires pour des améliorations futures.
-
Mise à jour du modèle: Le modèle de traduction CastleGuard est mis à jour chaque semaine en fonction des commentaires des traducteurs et du personnel afin d'améliorer la précision et d'élargir sa base de connaissances.
Mise en œuvre technique
Matériel: Station de travail Windows à espace libre équipée d'un GPU NVIDIA RTX 4090 pour un traitement hautes performances.
Logiciel: Application CastleGuard avec le module complémentaire de traduction Evia.
Modèle: Modèle de traduction personnalisé en français canadien, régulièrement mis à jour avec les commentaires des traducteurs et du personnel de RDDC pour intégrer les nouveaux acronymes et termes des FAC.
Sécurité: Aucune traduction intermédiaire ni aucun journal ne sont stockés sur le poste de travail isolé, garantissant ainsi la sécurité des données sensibles.
Avantages réalisés
Efficacité du temps
Les traductions automatiques ont permis d’économiser des milliers d’heures de travail, accélérant considérablement le processus de traduction des enquêtes.
Sécurité
Le fonctionnement sur site garantit que les données sensibles restent dans un environnement sécurisé.
Précision
Les fonctionnalités personnalisées LLM (Large Language Model) fournissent des traductions précises des acronymes tout en conservant le formatage d'origine de l'enquête.Conclusion
DRDC a traduit avec succès et efficacité de nombreux sondages de l'anglais vers le français, simplifiant ainsi ses processus de recherche tout en maintenant les plus hauts niveaux de sécurité et de précision.
Brisez les barrières linguistiques et libérez la communication internationale. Contactez Nextria pour découvrir comment CastleGuard AI avec Evia peut révolutionner les traductions multilingues de votre organisation, en fournissant des solutions sécurisées, efficaces et sur mesure qui autonomisent votre équipe et favorisent la réussite internationale.